Briefwechsel Tobias Mayer
| Kurzinformation zum Brief | Zum Original |
| Autor | Mayer, Maria Victoria (1723-1780) |
| Empfänger | Lord Mackenzie |
| Ort | Göttingen |
| Datum | 15. Juni 1763 |
| Signatur | Niedersächsisches Landesarchiv Hannover: Hann. 92, Nr. 1028, Bl. 30r-v |
| Transkription | Hans Gaab, Fürth |
Monsieur,
La renommée de la noblesse de vos sentimens m'inspire assés de hardiesse pour m'adresser à Vous avec confiance dans un affaire qui me tient d'autant plus à coeur que je me trouve veuve avex quatre petits enfans.
Feu mon mari Tobias Majer Professeur en Mathématiques en cette Université Royale a envoyé il y a quelques années des découvertes très importantes touchant la Longitude sur mer, à l'Amirauté de Londres pour se procurer la gratification dont on promet de recompenses ces découvertes. Il a dans la suite, par son assiduité infatigalbe et par une penible aplication dressé des Tablettes qui sont encore beaucoup plus exactes que les présenter dans un tems opportun. La mort l'ayant empêché d'avoir cette satisfaction, sa derniere volonté a été que j'envoyasse ces secrets en Angelterre pour les faire parvenir, à leur destination.
C'est - là, Monsieur, ce que j'exeécute à présent; et je vous supllie avec ardeur d'apayer l'affaire, de votre recommendation auprès de L'Amirauté. Je ne doute pas que si l'on trouve cet ouvrage digne du prix fixé ou d'une recompense on ne m'accorde cette grace à moi et à mes enfans. Ayant aussi apris de Londre que c'est vous, Monsieur, que avés la commission d'examiner les affaires qui regardent ladite Longitude, j'ose vous prier instamment de daigner préndre mes interêts én main, de contribuer généreusement à ce q'ue les papiers que j'envoye à l'Amirauté ne tardent pas à être portés en délibération conjointement avec les précédens.
Votre Charité, Monsieur, me fait espérer que vous voudrés bien vous intéresses chrêtiennement en faveur d'une Veuve et de mes quatre orphelins, dont le bas age demande ancore une éducation coûteuse. C'est-là, Monsieur, un effet que j'attends de votre bonté, dans les sentimen[t]s respectueux avec lesquels j'ai l'honneur d'être,
Monsieur,
Votre très humble et très obéissante Servante
à Goettingue
de 15e Juni 1763.
Marie Victoire, Veuve du Professuer Majer,
née Gnügen
[Bl. 30v (Anschrift)]
A Monsieur
Monsieur de Mackenzie
à Londres
Übersetzung:
Mein Herr,
Der Ruf Ihrer edlen Gesinnung gibt mir genug Mut, mich vertrauensvoll an Sie zu wenden in einer Angelegenheit, die mir umso mehr am Herzen liegt, als ich eine Witwe mit vier kleinen Kindern bin.
Mein verstorbener Ehemann Tobias Majer, Professor für Mathematik an dieser Königlichen Universität, hat vor einigen Jahren sehr wichtige Entdeckungen zur Längengradbestimmung auf See an die Admiralität in London geschickt, um die für diese Entdeckungen versprochene Belohnung zu erhalten. In der Folge erstellte er durch seinen unermüdlichen Fleiß und seine mühevolle Arbeit Tabellen, die noch viel genauer sind als die zuvor vorgelegten. Da ihm der Tod diese Genugtuung verwehrte, war es sein letzter Wille, dass ich diese Geheimnisse nach England schicken sollte, damit sie an ihren Bestimmungsort gelangen.
Das ist es, mein Herr, was ich derzeit tue, und ich bitte Sie inständig, die Angelegenheit durch Ihre Empfehlung bei der Admiralität zu unterstützen. Ich zweifle nicht daran, dass, wenn dieses Werk den festgesetzten Preis oder einer Belohnung wert befunden wird, mir und meinen Kindern diese Gnade gewährt wird. Da ich aus London erfahren habe, dass Sie, mein Herr, mit der Prüfung der Angelegenheiten beauftragt sind, die den besagten Längengrad betreffen, wage ich Sie eindringlich zu bitten, sich meiner Interessen anzunehmen und großzügig dazu beizutragen, dass die Unterlagen, die ich an die Admiralität sende, unverzüglich zusammen mit den vorherigen zur Beratung vorgelegt werden.
Ihre Güte, mein Herr, lässt mich hoffen, dass Sie sich christlich für eine Witwe und meine vier Waisen einsetzen werden, deren junges Alter noch eine kostspielige Ausbildung erfordert. Das, mein Herr, ist eine Effekt, den ich von Ihrer Güte erwarte, in den respektvollen Empfindungen, mit denen ich die Ehre habe, zu sein,
mein Herr
Eure demütigste und gehorsamste Dienerin
in Göttingen
den 15. Juni 1763.
Maria Viktoria, Witwe von Professor Majer,
geborene Gnügen