Monsieur!

C'est fut avec une tres sensible plaisir, de pouvoir m'acquiter de vous commissions, del vous m'avez fait l'honneur de me charger. Premierement il ya long tems, que j'ai fait pasir à Petersbourg la lettre pour M.^r Grischow,^[1] que vous avez adddressée à moi. J'ai l'accompagnée, de la mienne, etant oblige de lui mander ce qui s'est passé jusqu'ici dans nôtre Societé Cosmographique. L's aussi affaire truchand la parallaxe de ☽, pour l'amour de la quelle on doit faire des observations correspondantes avec celles de M: le la Caille,^[2] est recommendée par moi à M.^r Lowiz, habile homme & tout à, fait né pour l'astronomie. C'est pourquoy il a obtenu leste beaucoup de Competens l'honneur de remplacer la place du defunt Doppelmayer. A cette heure il refleurira, heureusement notre observatoire publique, lequel M: Lowit est resolu de reformer entierement, selon que le nouvel etat de l'astronomie l'exige. Voila sa lettre incluse, dans la quelle il usus fait savoir ses offertes, relatives à vôtre avertissement aux astronomes. Je ne doute pas, que vous ne serviet d'accord à ce qu'il demande pour avancer mieux cette affaire. N'etant pas encore tous exercé dans la Langue francoise, il l'a ecrit en allemand, mais vous n'avez qu'à lui repondre à votre Langage. M: Mayer passe bien pour un bon observateur, mais M: Lowiz le surpasse, ayant une plus grande addresse dans les operations, mechaniques. De son genie inventieux il en a donné une preuve par la machine interieure, servan le pour le mouvement de son globe coeleste. Le globe ☽te de M. Mayer

[Bl. 1^v]
n' aura pas aucun empechement, quand mêne cet auteur demeure à Göttingue. Je m'engage de vous gardes une Exemplaire à maitie du put, si usus en souhaitiez. Nous sommes convenu le prolonges le terme pour sous crise.

J'aurais beaucoup plus à ecrirem, mais le reste sera expedié par la premiere occasion de M.^r Julien, puisque Je suis le toute ma vie avec tout le zele

Monsieur

à Nuremberg
de XVI Avril
    1751

vôtre tres humble &
tres obeissant serviteur
J. Mich. Franz    

Zusammenfassung:
Es ist Franz ein angenehmes Vergnügen die Aufträge von Delisle auszuführen. Es ist lange her, dass Franz den Brief an Herrn Grischow weitergeleitet hat, den Delisle an ihn adressierte. Er nutzte die Gelegenheit um die Kosmographische Gesellschaft vorzustellen. Um zur Bestimmung der Parallaxe des Mondes korrespondierende Observationen zu denen von La Caille anzustellen, empfiehlt Franz Lowitz, der ein fähiger Mann und wie für die Astronomie geboren sei. Lowitz ist auch der Nachfolger von Doppelmayr. Das öffentliche Observatorium soll wieder neu erblühen. Lowitz hat es aufgelöst, um es vollständig zu reformieren, so dass es auch den Ansprüchen der neueren Astronomie genügt. Ein Brief von ihm ist beigelegt. Franz bitte um eine gütige Aufnahme für das Anliegen von Lowitz. Er ist in der französischen Sprache nicht geübt und hat auf Deutsch geschrieben, Delisle kann aber auf Französisch antworten. Herr Mayer ist ein guter Beobachter, aber Lowitz übertrifft ihn, und er hat ein großes Geschick in mechanischen Arbeiten. Seinen Erfindungsgeist bewies er durch Erfindung einer Maschine, die ihm seine Globen bewegt. Der Mondglobus von Mayer wird keine Hindernisse erfahren, auch wenn der Autor jetzt in Göttingen lebt. Delisle soll ein Exemplar erhalten, so er es wünscht.

Fußnoten

1. ↑ August Nathanael Grischow (1726-1760) war seit 1751 Professor für Astronomie in St. Petersburg. Er beschäftigte sich intensiv mit der Parallaxe des Mondes.
2. ↑ Nicolas-Louis de Lacaille (1713-1762) war 1750 für vier Jahre ans Kap der Guten Hoffnung gereist, um durch dortige Beobachtungen die Parallaxe des Mondes besser zu bestimmen.